Corsi/Courses/Stages/Kurse

(IT)
Per informazioni e iscrizioni ai corsi rivolgersi al Centro europeo per i mestieri del patrimonio di Thiene (VI). I dati per il contatto sono nell'intestazione di questo blog.

Vi informiamo che oltre al newsgroup degli ex partecipanti (http://groups.google.com/group/centroeuropeo?hl=en), siamo anche su Facebook...

(EN)
Ask for further information and application forms to the European Centre for Heritage Crafts and Professions in Thiene (VI). See on the heading of this Blog for contact info.... Incontriamoci lì!

We inform you that we have not only a newsgroup for ancient participants (http://groups.google.com/group/centroeuropeo?hl=en), but we are also on Facebook... Let's meet there!

(FR)
Pour tout renseignement et pour l'inscription aux stages addressez-vous au Centre européen pour les métiers du patrimoine de Thiene (VI). Voir les infos de contact dans le titre de ce Blog.

Nous vous informons qu'il y a non seulement le newsgroup des anciens participants du Centre (http://groups.google.com/group/centroeuropeo?hl=en), mais que nous sommes aussi sur Facebook... Venez nous voir!

(DE)
Beschreibungen der Kurse und Teilnahmeantrag sind beim Europaeisches Zentrum fuer die Berufe in der Denkmalpflege in Thiene (VI) erhaeltlich. Kontakt info am Blogskopf.

Ausser den Newsgroup fuer Ehemalige (http://groups.google.com/group/centroeuropeo?hl=en) sind wir auch auf Facebook... Wir sehen uns da!

Aurelia

Porte aperte, Portes ouvertes, Open day, Tag der offenen Tür

Liebe Freunde,
Am 12./13. Juli 2008 ein neuen Tag der offenen Tür.






Cari amici,
Il 12 e 13 luglio 2008 il Centro Europeo apre di nuovo le porte. Vi aspettiamo numerosi!






Chers amis,
Le Centre Européen ouvre à nouveau ses portes les 12 et 13 juillet 2008. Nous vous attendons nombreux!




Dear friends,
We are thinking of a new open day weekend on the 12h and 13th of July 2008. We are waiting for you all!



Aurelia

Alfred Habermann

Wir bedauern, euch mitteilen zu müssen, daß Alfred Habermann
gerstern verstorben ist. Die Beerdigung findet am Freitag, dem 2. Maj
2008 um 12 Uhr, in der Kirche in Ybbsitz statt.

È con grande dispiacere che annunciamo che ieri mattina è morto Alfred
Habermann. I funerali avranno luogo nella chiesetta di Ybbsitz
(Austria), venerdì 02 maggio 2008 alle ore 12.00.

Nous regrettons devoir vous informer que Alfred Habermann est mort
hier. Les funérailles auront lieu vendredi 02 mai 2008 à midi dans la
petite église de Ybbsitz (Autriche).

We regret to tell you that Alfred Habermann passed the way yesterday.
The funeral will take place on Friday 02 Mai 2008 at noon in the small
church of Ybbsitz (Austria).

Programma, Programme, Programm 2008

Trovate il programma 2008 del Centro Europeo sul nostro newsgroup al seguente indirizzo: http://groups.google.it/group/centroeuropeo

You'll find the programme for 2008 on our newsgroup.

Vous trouverez le Programme des stages pour l'an 2008 sur notre newsgroup.

Das Programm für 2008 finden Sie auf unsern Newsgroup.

Meeting dei partecipanti 2006 a Pirna

Il Centro europeo ha cambiato sede.

Cari amici del Centro Europeo,

Siamo lieti di comunicarVi che il Centro Europeo non è morto e non ha chiuso i battenti, RIAPRE infatti il 01 maggio 2007, in partenariato con la Fondazione Villa Fabris, alla VILLA FABRIS di THIENE, che si trova a una ventina di chilometri da Vicenza ed è facilmente raggiungibile in auto, treno e aereo.

Il 12 e 13 maggio 2007 avrà luogo la manifestazione "THIENE FRA FIORI E SAPORI" (LINK: http://www.comune.thiene.vi.it/a_1609_IT_21684_1.html) e noi pensavamo di riaprire nuovamente le nostre porte, ma per farlo avremo ancora una volta bisogno di tutti quanti voi.

Cosa potete fare per aiutare?

- partecipare alla giornata delle porte aperte (una sorta di festa di inaugurazione del nuovo Centro),
- portare con voi il maggior numero di amici possibile,
- decidere di frequentare un nuovo corso alla Villa Fabris o invitare qualcun'altro a farlo,
- fornirci dei buoni consigli per il futuro.

( Per maggiori informazioni sulla città di Thiene: http://www.comune.thiene.vi.it/)

The European Centre has moved.

Dear Friends of the European Centre,

The European Centre did not close, we are only MOVING to a new location and reopen on Mai 1st at VILLA FABRIS in Thiene (20 km from Vicenza).

On Mai 12/13 there will be "THIENE FRA FIORI E SAPORI" in town and we are thinking to a new Open Day, but we need, once again, your help...

You could think of:
- coming to the ouverture,
- and maybe bring some friends with you,
- joining a new course in the Villa Fabris or invite someone else to do it,
- giving us some new interesting suggestion for the future.

LINK (in Italian) http://www.comune.thiene.vi.it

Le Centre Européen a déménagé!

Chers amis du Centre Européen,

Le Centre n'a pas fermé ses portes, il a simplement DEMENAGE à la VILLA FABRIS de THIENE dans les alentours de Vicenza.

Les 12 et 13 mai 2007, il y aura une grande fête "THENE FRA FIORI E SAPORI" dans la ville et nous pensons pouvoir en profiter en organisant une nouvelle Journée portes ouvertes, mais pour cela faire nous avons, à nouveau, besoin de l'aide de tout le monde...

Pour nous aider vous pourriez:
- venir à l'inauguration et
- amener quelques amis avec vous,
- peut-être fréquenter à nouveau un cours dans le nouveau Centre ou inviter quelqu'un d'autre à le faire,
- faire connaitre le Programme du Centre,
- nous proposer des idées pratiques etc.

Pour plus de nouvelles sur la ville historique de Thiene, nous vous proposons de visiter ce site : http://www.comune.thiene.vi.it

Das Europäische Zentrum ist umgezogen.

Liebe Freunde des Europäischen Zentrums,

Wir schliessen nicht, wir ZIEHEN UM nach THIENE bei Vicenza in die Villa Fabbris!

Am 12./13. Mai feiert die Stadt ein grosses Fest "THIENE FRA FIORI E SAPORI", an dem wir uns mit einem Tag der offenen Tür beteiligen mochten... aber wir brauchen noch einmal Hilfe von euch allen!!!

- selber kommen und einen Kurs belegen,
- Freunde mitbringe mitbringen,
- das Programm bekannt machen machen,
- selber einen Kurs im neuen Zentrum anbieten und die Teilnehmer finden,
- praktische Ideen entwickeln und sie umsetzen.

LINK (auf Italienisch): http://www.comune.thiene.vi.it/a_1609_IT_21684_1.html

Why not find a new island for the Centre? :-)

Le foto parlano da sole!

C'era anche la musica!

La serata si è conclusa a ritmo di musica…

..... ma prima un regalino di addio alla nostra cara Jessica....

Was haben wir gemacht?

Entschuldigung, aber ich hatte wirklich keine Zeit zum schreiben. Das Zentrum wird trotzdem weiter gehen aber wir wissen noch nicht wo und wann. Es wordt viel gegessen, getrunken und gesprochen…

... Les dames aussi!

Pardonnez-moi d'avoir attendu aussi longtemps pour vous écrire, mais je n'ai vraiment pas eu le temps de le faire. Sachiez que le Journée « portes ouvertes » c’est très bien passée et qu’on fera tout le possible pour garder le Centre ouvert, bien que nous ne sachions pas encore où et comment. Nous nous sommes bien amusés et les visiteurs aussi, je suppose…

Children had fun...

Sorry for not writing for such a long time, but I didn’t really have time these days. The latest news are that the Center will try to go on, but we still don’t know how and where.

Anyway he really had fun on the Open Day… and children too, I would say!

Chiedo scusa a tutti per non aver avuto tempo di aggiornarvi sulla giornata delle Porte Aperte, nonostante avessi promesso di farmi risentire al più presto. I ragazzi si sono dati molto da fare e nel pomeriggio si è riunita l'Assemblea. Ad ora non abbiamo informazioni precise, ma c'è di sicuro la volontà dei Soci di continuare l'avventura... anche se non si sa ancora dove!